-
1 торговец
м.marchand m; commerçant m ( коммерсант)кру́пный торго́вец — gros commerçant, négociant m
ме́лкий торго́вец — petit commerçant
у́личный торго́вец — marchand ambulant
* * *n1) gener. charcutier, commerçant, (+ сущ.) marchand de (чем-л.), ferronnier, quincaillier, bonnetier, brossier, fromager, crêpier, beurrier, chand, cirier, grainier, marchand2) obs. huitrier3) liter. vendeur (чем-л.)4) derog. trafiquant, trafiqueur5) belg. légumier -
2 piccolo
piccolo I. agg. (compar. più pìccolo/minòre, sup. piccolìssimo/mìnimo) 1. petit: una casa piccola une petite maison; un naso piccolo un petit nez. 2. (basso, corto) petit: una piccola altura une petite taille; una piccola pausa une petite pause, une courte pause. 3. ( giovane) jeune, petit: figli piccoli jeunes enfants; è il più piccolo dei miei figli c'est le plus jeune de mes fils. 4. (rif. a quantità) petit: una piccola parte une petite part. 5. ( debole) petit, léger: un piccolo colpo sulla spalla un petit coup sur l'épaule. 6. ( poco importante) petit, léger: un piccolo errore une légère erreur; un piccolo furto un vol sans grande importance. 7. ( modesto) petit, modeste: un piccolo negoziante un petit commerçant; dare una piccola festa donner une petite fête. 8. ( spreg) ( meschino) petit, étroit: mente piccola esprit étroit; non è altro che un piccolo imbroglioncello il n'est rien d'autre qu'un petit escroc. 9. ( in miniatura) petit, miniature: questa città è una piccola Parigi cette ville est un petit Paris. II. s.m. 1. (f. -a) ( bambino) enfant; ( colloq) petit. 2. (rif. ad animali) bébé, petit; ( di cane) chiot; ( di gatto) chaton; ( di uccello) oisillon; ( di elefante) éléphanteau; ( di bovino) veau: un piccolo di ippopotamo un bébé hippopotame; un piccolo di elefante un bébé éléphant, un éléphanteau; un puma e i suoi piccoli un puma et ses petits. -
3 middenstander
♦voorbeelden: -
4 pienkauppias
xxxpetit commerçantpetit exploitant non soumis aux prescriptions générales du code de commerce m -
5 индивидуальный предприниматель
adj1) gener. auto-entrepreneur, entrepreneur individuel2) law. non-salarié3) commer. petit commerçant4) fin. AEDictionnaire russe-français universel > индивидуальный предприниматель
-
6 лавочник
-
7 дюкянджия
м, дюкянджийка ж boutiquier m, boutiquière f; marchand m, marchande f; petit commerçant m. -
8 de kleine middenstander
de kleine middenstander -
9 een kleine zelfstandige
een kleine zelfstandige -
10 zelfstandig
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 indépendant⇒ autonome 〈vooral m.b.t. bestuur, eigen mening, enz.〉 〈 bijwoord〉 librement♦voorbeelden:een zelfstandig begrip • une notion autonomeeen zelfstandig beroep • un emploi indépendantzelfstandig denken • penser par soi-mêmezelfstandig handelen • être son propre maîtrezelfstandig oordelen • juger librement -
11 small shopkeeper
-
12 pikkukauppias
xxxpetit commerçant m -
13 small shopkeeper
petit(e) commerçant(e) m, f -
14 small trader
petit(e) commerçant(e) -
15 small
small letters lettres f pl minuscules;the small print (in contract) ce qui est écrit en petits caractères;∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signersmall businessman petit entrepreneur m;small change petite ou menue monnaie f;small firm petite entreprise;small investor petit(e) porteur(euse) m, f;small and medium-sized businesses petites et moyennes entreprises;small and medium-sized enterprise petite et moyenne entreprise;small and medium-sized industry petite et moyenne industrie f;small saver petit(e) épargnant(e) m, f;small shareholder petit(e) porteur(euse);small shopkeeper petit(e) commerçant(e) m, f;small trader petit(e) commerçant(e);small wholesale selling vente f en semi-gros -
16 shopkeeper
-
17 Gewerbetreibende
m/fECO petit(e) exploitant(e) m/fGewerbetreibende(r)}dekliniert wie Adjektiv; (Handwerker) artisan(e) Maskulin(Feminin); (Kaufmann) commerçant(e) Maskulin(Feminin); (Fabrikinhaber) [petit(e) ] industriel(le) Maskulin(Feminin) -
18 couler
vi. /vt. (ep. d'un liquide, d'un robinet) ; fondre (ep. d'une glace...): KOLÂ (Albanais, Annecy.001, Albertville.021, Arvillard.228, Billième.173, Montagny- Bozel.026, Peisey, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Sallanches, Saxel.002, Thônes, Villards- Thônes), koulâr (Lanslevillard.286), kulâ (Pringy), C.1, R.7, D. => Dévaloir, Distiller, Filtrer, Glisser, Glissière, Glissoire, Lessiveuse, Passe-lait, Passoire. - E.: Coller, Jaillir.A1) couler, débiter, (ep. d'une source, d'un ruisseau, d'un robinet, d'une plaie qui saigne...): balyî < donner> vi. (001) ; pchî < pisser> (001), pshî (Morzine), psî (002), C. => Uriner ; débitâ (001) ; rindre < rendre> (Chilly.164, Rumilly.005) ; brôtché (026). - E.: Brouillard.A2) couler // pisser couler en un mince filet // à petit filet, ne pas couler beaucoup: psî / pchî couler prin (002 / 001), rindre guéro < rendre peu> (005,164) ; pchotâ vi. (001, FON.)..A3) couler // débiter couler fort // abondamment: pchî // balyî couler grou (001).A4) couler peu à peu => Découler.A5) couler, laisser couler des humeurs, suinter, (ep. du nez, des oreilles, d'une plaie...): kolâ vi. (001,002), R.7 ; pchî (001).A6) couler /// laisser couler couler le long du récipient (ep. d'un récipient ou d'un liquide): repsî < repisser> vi. (002), C.2 ; kolâ (001), R.7.A7) couler (ep. des fleurs) => Fleur.A8) couler (la lessive), verser de l'eau de lessive sur le linge placé dans le cuvier: kolâ couler (la boya / la bouya) vt. (001,021 / 2), R.7 ; kure (la bouya) < cuire (la lessive)> (002).A9) couler // piquer // descendre couler (au fond de l'eau): KOLÂ vi. (001), R.7.A10) couler (une pièce métallique dans un moule): KOLÂ vt. (001), R.7.A11) couler, suinter, suer, transpirer: dyoulâ vi. (228).A12) couler à l'extérieur, se répandre, se vider: kolâ fou (228), R.7.A13) se remettre à couler, couler // jaillir couler à nouveau, ressortir, renaître, redonner (de l'eau), (ep. d'une source tarie,...): émourzhî vi. (Morzine), rbalyî, rmètre (001).A14) couler, faire échouer à un examen scolaire, faire tromper ; noter sévèrement, poser des questions difficiles lors d'un examen scolaire ; renvoyer, chasser, virer, jeter, vider d'un emploi, d'une entreprise: sakâ vt. (001), R. Secouer.A15) couler son affaire (ep. d'un commerçant ou d'un artisan): sè bdyî < se manger> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) kaale (026), keûle (002, Notre-Dame-Be.), kôle (001), koule (173,228). - Ppr.: koulêê (286).--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) repisse (002). - Pp.: rpechà, -à, -eu (002).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 étiquette
nf. ; petit écriteau ; cérémonial ; façon de faire stricte, formaliste et cérémonieuse entre particulier ; label: ÉTIKÈTA nf. (Albanais.001, Saxel).A1) expr., faire valser les étiquettes = changer souvent les prix à la hausse sur les étiquettes (ep d'un commerçant): fére valsî léz étikète (001). -
20 Gewerbetreibender
Gewerbetreibende(r)}dekliniert wie Adjektiv; (Handwerker) artisan(e) Maskulin(Feminin); (Kaufmann) commerçant(e) Maskulin(Feminin); (Fabrikinhaber) [petit(e) ] industriel(le) Maskulin(Feminin)
См. также в других словарях:
Petit commerçant — ● Petit commerçant personne titulaire d un commerce de faible importance ; détaillant … Encyclopédie Universelle
commerçant — commerçant, ante [ kɔmɛrsɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1695; de commercer I ♦ N. Personne qui fait du commerce (spécialt du commerce de détail) par profession. ⇒ distributeur, marchand, négociant, revendeur ; péj. trafiquant. Un commerçant honnête,… … Encyclopédie Universelle
petit — petit, ite [ p(ə)ti, it ] adj., n. et adv. • 980 « jeune »; lat. pop. °pittittus, d un rad. expressif °pitt ;cf. bas lat. pitinnus « petit garçon » I ♦ Dans l ordre physique (quantité mesurable) A ♦ Adj. 1 ♦ (Êtres vivants) Dont la hauteur, la… … Encyclopédie Universelle
Petit-Montrouge — Quartier du Petit Montrouge Le carrefour Alésia et l église Saint Pierre de Montrouge, centre du quartier du Petit Montrouge Le quartier du Petit Montrouge ou 55e quartier de Paris est un quartier administratif de Paris du 14e arrondissement, au… … Wikipédia en Français
Petit-Montrouge (quartier parisien) — Quartier du Petit Montrouge Le carrefour Alésia et l église Saint Pierre de Montrouge, centre du quartier du Petit Montrouge Le quartier du Petit Montrouge ou 55e quartier de Paris est un quartier administratif de Paris du 14e arrondissement, au… … Wikipédia en Français
Petit-montrouge — Quartier du Petit Montrouge Le carrefour Alésia et l église Saint Pierre de Montrouge, centre du quartier du Petit Montrouge Le quartier du Petit Montrouge ou 55e quartier de Paris est un quartier administratif de Paris du 14e arrondissement, au… … Wikipédia en Français
Petit Chose — Le Petit Chose Le Petit Chose est un roman autobiographique écrit à la première personne par Alphonse Daudet et publié pour la première fois en 1868. Sommaire 1 Résumé 2 Le texte 3 Adaptations 3 … Wikipédia en Français
Petit Montrouge (quartier parisien) — Quartier du Petit Montrouge Le carrefour Alésia et l église Saint Pierre de Montrouge, centre du quartier du Petit Montrouge Le quartier du Petit Montrouge ou 55e quartier de Paris est un quartier administratif de Paris du 14e arrondissement, au… … Wikipédia en Français
Petit métier — Métier (activité) Pour les articles homonymes, voir Métier … Wikipédia en Français
Le Petit chose — est un roman autobiographique écrit à la première personne par Alphonse Daudet et publié pour la première fois en 1868. Sommaire 1 Résumé 2 Le texte 3 Adaptations 3 … Wikipédia en Français
Le petit chose — est un roman autobiographique écrit à la première personne par Alphonse Daudet et publié pour la première fois en 1868. Sommaire 1 Résumé 2 Le texte 3 Adaptations 3 … Wikipédia en Français